1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 3
Die Gottlosigkeit der Söhne Elis. Jahwes Drohung gegen das Haus Elis. (Fortsetzung)
an jenem Tage werde ich alles das an Eli in Erfüllung gehen lassen, was ich über seine Familie geredet habe - von Anfang bis zu Ende. 1Sam 2:31
1. Samuelova 3:12 v různých překladech
Němčina
Luther
An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will's anfangen und vollenden.
ELO (1905)
An selbigem Tage werde ich wider Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe: ich werde beginnen und vollenden.
ELO (modernisiert)
An diesem Tag werde ich gegen Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe: Ich werde beginnen und vollenden.
NeÜ
Ich werde alles eintreffen lassen, was ich Eli und seiner Familie angedroht habe.
Čeština
B21
Toho dne uvedu na Elího všechno, co jsem vyslovil proti jeho domu, od začátku až do konce.
BKR
V ten den uvedu na Elí všecko to, což jsem mluvil proti domu jeho; počnuť i dokonám.
Angličtina
KJV (66 books)
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
ASV
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
BSB
On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.
DRA
In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.
FBV
That's when I will carry out against Eli and his family everything I have said, from beginning to end.
GNV
In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
LSV
In that day I establish to Eli all that I have spoken to his house, beginning and completing;
NASB
On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end. NASB 2020
NIV (US)
At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.
NMV
In that day I will perform against ‘Eli [ascension] all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
OJB
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his Bais; from beginning even to the end.
T4T
When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.
WEB (US)
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.