1Sam1Цар 1. Samuel1 Царстваў, Kapitelраздзел Das erste Buch SamuelПершая кніга Царстваў, Kapitelраздзел 3

Пераклады Параўнаць

Die Gottlosigkeit der Söhne Elis. Jahwes Drohung gegen das Haus Elis. (Fortsetzung)

an jenem Tage werde ich alles das an Eli in Erfüllung gehen lassen, was ich über seine Familie geredet habe - von Anfang bis zu Ende. 1Sam 2:31

1 Царстваў 3:12 у розных перакладах

Нямецкая

Luther An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will's anfangen und vollenden.
ELO (1905) An selbigem Tage werde ich wider Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe: ich werde beginnen und vollenden.
ELO (modernisiert) An diesem Tag werde ich gegen Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe: Ich werde beginnen und vollenden.
NeÜ Ich werde alles eintreffen lassen, was ich Eli und seiner Familie angedroht habe.

Беларуская

Сёмуха у той дзень Я ўчыню над Ізраілем усё тое, што Я казаў пра дом ягоны; Я пачну і закончу;
Бокун У дзень той Я споўню над Гэліем усё, што прадказаў адносна дому ягонага, ад пачатку і да канца.

Руская

РСП (66 кн.) в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;
НРП Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил о его семье, — от начала до конца.
Заокская (Кулаков) В тот день Я наведу на род Илия всё, что говорил о его роде, от начала до конца.
ВП Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил против его семьи, — от начала до конца.
СП (БЛ) Я сделаю с Илием и его семьёй всё то, что обещал, от начала и до конца.

Англійская

KJV (66 books) In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
ASV In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
BSB On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.
Brenton (1851) In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.
Brenton (updated) In that day I will raise up against Eli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.
DRA In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.
FBV That's when I will carry out against Eli and his family everything I have said, from beginning to end.
GNV In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
LSV In that day I establish to Eli all that I have spoken to his house, beginning and completing;
NASB On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end. NASB 2020
NIV (US) At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.
NMV In that day I will perform against ‘Eli [ascension] all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
OJB In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his Bais; from beginning even to the end.
T4T When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.
WEB (US) In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.