2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 10
Vierter Teil: Die Geschichte der Könige von Juda von Rehabeam bis Zedekia.
Der Abfall der zehn nördlichen Stämme vom Hause Davids.
(Fast wörtlich wie 1 Kön. 12, 1-19. 21-24.)
Als nun Jerobeam und das ganze Volk am dritten Tage zu Rehabeam kam, nach dem Befehle des Königs: Kommt am dritten Tage wieder zu mir! 1Kön 12:12
2. Paralipomenon 10:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Als nun Jerobeam und alles Volk zu Rehabeam kam am dritten Tage, wie denn der König gesagt hatte: Kommt wieder zu mir am dritten Tage,
ELO (1905)
Und Jerobeam und alles Volk kamen zu Rehabeam am dritten Tage, so wie der König geredet und gesagt hatte: Kommet am dritten Tage wieder zu mir.
ELO (modernisiert)
Und Jerobeam und alles Volk kamen zu Rehabeam am dritten Tag, so wie der König geredet und gesagt hatte: Kommt am dritten Tag wieder zu mir.
NeÜ
Am dritten Tag kamen Jerobeam und das ganze Volk wieder zu Rehabeam, wie der König gesagt hatte.
Čeština
B21
Třetího dne přišel Jeroboám a všechen lid za Rechoboámem. (Řekl jim totiž: „Vraťte se ke mně za tři dny.“)
BKR
Potom přišel Jeroboám i všecken lid k Roboámovi dne třetího, jakž byl vyřkl král, řka: Navraťte se ke mně dne třetího.
Angličtina
KJV (66 books)
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
ASV
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.
BSB
After three days, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, since the king had said, “Come back to me on the third day.”
DRA
So Jeroboam, and all the people came to Roboam the third day, as he commanded them.
FBV
Three days later, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, because the king had told them, “Come back in three days time.”
GNV
Then Ieroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the King had appointed saying, Come againe to me the third day.
LSV
And Jeroboam comes in, and all the people, to Rehoboam on the third day, as the king spoke, saying, “Return to me on the third day.”
NASB
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, just as the king had directed, saying, “Return to me on the third day.” NASB 2020
NIV (US)
Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, “Come back to me in three days.”
NMV
So Yarov’am [the people will contend] and all the people came to Rechav’am [a people has enlarged] on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
OJB
So Yarov'am and kol HaAm came to Rechav'am on the Yom HaShelishi, as HaMelech said, Shuva (return) to me on the Yom HaShelishi.
T4T
Three days later, Jeroboam and all the leaders came to King Rehoboam again, which is what he had told them to do.
WEB (US)
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”