2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 7
Jahwe erscheint Salomo zum zweiten Male
(Vergl. 1 Kön. 9,1-11.)
Nun sollen meine Augen offen stehen und meine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte. 2Chr 6:40
2. Paralipomenon 7:15 v různých překladech
Němčina
Luther
So sollen nun meine Augen offen sein und meine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.
ELO (1905)
Nun werden meinen Augen offen und meine Ohren aufmerksam sein auf das Gebet an diesem Orte.
ELO (modernisiert)
Nun werden meine Augen offen und meine Ohren aufmerksam sein auf das Gebet an diesem Ort.
NeÜ
Jetzt lasse ich meine Augen offen sein über diesem Ort, und meine Ohren werden auf die Gebete hier hören.
Čeština
B21
Ano, mé oči budou otevřené a mé uši nakloněné k modlitbě z tohoto místa.
BKR
Budouť již i oči mé otevřené, a uši mé nakloněné k modlitbě z místa tohoto.
Angličtina
KJV (66 books)
Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.
BSB
Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.
DRA
My eyes also shall be open, and my ears attentive to the prayer of him that shall pray in this place.
FBV
Now my eyes will be open, and my ears will pay attention to the prayers offered in this place,
GNV
Then mine eies shalbe open and mine eares attent vnto the prayer made in this place.
LSV
Now My eyes are open and My ears attentive to the prayer of this place;
NMV
Now my eyes shall be open, and my ears attentive unto the prayer [that is made] in this place.
OJB
Now Mine eyes shall be open, and Mine ears attentive unto the tefillah that is made in Makom HaZeh.
T4T
I [SYN] will see them and I [SYN] will hear them when they pray to me in this place.
WEB (US)
Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.