ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 3

Skutky 3:8 v různých překladech

Němčina

Luther sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.

ELO (1905) +1 und aufspringend stand er und wandelte; und er ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.

NeÜ Er sprang auf, konnte selbständig stehen und ging einige Schritte. Mit Petrus und Johannes ging er dann in den Tempelhof, lief herum, sprang in die Luft und lobte Gott.

Čeština

B21 Vyskočil na nohy a začal chodit. Pak s nimi vešel do chrámu, kde se procházel, poskakoval a chválil Boha.

BKR A zchytiv se, stál, a chodil, a všel s nimi do chrámu, chodě, a poskakuje, a chvále Boha.

SNC Postavil se, zkusil chodit a za chvíli už mohl jít dovnitř chrámu spolu s apoštoly. Dokonce radostně poskakoval a hlasitě chválil Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

AFINT (Exp US) +1 Leaping up with a spring, he stood upright and was walking around; and he entered into the temple courts with them, walking and leaping and praising God with exuberant joy.

AFINT (Lit US) +1 And leaping up, he stood and was walking around; and he entered into the temple with them, walking and leaping and praising God.

ASV +1 And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

BSB +1 He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.

DRA And he leaping up, stood, and walked, and went in with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

EMTV So he, leaping up, stood and walked and entered with them into the temple, walking and leaping, and praising God.

FBV He jumped to his feet, and then began to walk. He went with them into the Temple, walking and jumping and praising God.

GNV And he leaped vp, stoode, and walked, and entred with them into the Temple, walking and leaping, and praysing God.

LSV and springing up, he stood, and was walking, and entered with them into the temple, walking and springing, and praising God;

NASB And leaping up, he stood and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God. NASB 2020

NIV (US) +1 He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.

NMV And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God-The Father.

OJB And leaping up, he stood and was walking around, and he entered with them into the Beis Hamikdash, walking and leaping and shouting, Baruch Hashem!

TCENT Leaping up, he stood and began walking. Then he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.

T4T He jumped up and began to walk! Then he entered the Temple area with them, walking and leaping and praising God!

WEB (US) +7 Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.