AtAct AtosSkutky, capítulokapitola Atos dos ApóstolosSkutky apoštolů, capítulokapitola 3

Skutky 3:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P que ele se levantou de um pulo e começou a caminhar! Então, caminhando, pulando e louvando a Deus, entrou no pátio do templo com eles.

TfTP Ele se levantou de um pulo e começou a andar! Então entrou com eles no pátio do templo, enquanto andava, pulava e dava louvores a Deus!

VFL dando um salto, o homem ficou em pé e começou a andar. Ele entrou no templo com eles, andando, saltando e louvando a Deus.

Čeština

B21 Vyskočil na nohy a začal chodit. Pak s nimi vešel do chrámu, kde se procházel, poskakoval a chválil Boha.

BKR A zchytiv se, stál, a chodil, a všel s nimi do chrámu, chodě, a poskakuje, a chvále Boha.

SNC Postavil se, zkusil chodit a za chvíli už mohl jít dovnitř chrámu spolu s apoštoly. Dokonce radostně poskakoval a hlasitě chválil Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

AFINT (Exp US) +1 Leaping up with a spring, he stood upright and was walking around; and he entered into the temple courts with them, walking and leaping and praising God with exuberant joy.

AFINT (Lit US) +1 And leaping up, he stood and was walking around; and he entered into the temple with them, walking and leaping and praising God.

ASV +1 And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

BSB +1 He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.

DRA And he leaping up, stood, and walked, and went in with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

EMTV So he, leaping up, stood and walked and entered with them into the temple, walking and leaping, and praising God.

FBV He jumped to his feet, and then began to walk. He went with them into the Temple, walking and jumping and praising God.

GNV And he leaped vp, stoode, and walked, and entred with them into the Temple, walking and leaping, and praysing God.

LSV and springing up, he stood, and was walking, and entered with them into the temple, walking and springing, and praising God;

NASB And leaping up, he stood and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God. NASB 2020

NIV (US) +1 He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.

NMV And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God-The Father.

OJB And leaping up, he stood and was walking around, and he entered with them into the Beis Hamikdash, walking and leaping and shouting, Baruch Hashem!

TCENT Leaping up, he stood and began walking. Then he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.

T4T He jumped up and began to walk! Then he entered the Temple area with them, walking and leaping and praising God!

WEB (US) +7 Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.