KolCol KolosserKoloským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die KolosserList Koloským, Kapitelkapitola 4

Překlady Porovnat

Und wenn bei euch der Brief gelesen ist, so schaffet, daß er auch in der Gemeinde von Laodikea gelesen werde, und daß ihr auch den von Laodikea leset.

Koloským 4:16 v různých překladech

Němčina

Luther Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schafft, daß er auch in der Gemeinde zu Laodizea gelesen werde und daß ihr den von Laodizea lest.

ELO (1905) Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so machet, daß er auch in der Versammlung der Laodicäer gelesen werde, und daß auch ihr den aus Laodicäa leset;

ELO (modernisiert) Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so macht, dass er auch in der Versammlung der Laodizeer gelesen werde und dass auch ihr den aus Laodizea lest;

NeÜ Und wenn ihr diesen Brief bei euch vorgelesen habt, sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde von Laodizea gelesen wird! Und lest auch den Brief, den ich an sie geschrieben habe!

Čeština

B21 Až u vás bude tento dopis přečten, zařiďte, ať je přečten také v laodikejském sboru, a vy zase přečtěte ten laodikejský.

BKR A když bude přečten u vás tento list, spravtež to, ať jest i v Laodicenském sboru čten; a ten, kterýž jest psán z Laodicie, i vy také přečtěte,

SNC Až tento dopis přečtete, pošlete ho do Laodiceje, ať se s ním seznámí i tam. A vy si zase vyžádejte dopis, který jsem napsal jim.

Angličtina

KJV (66 books) And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

KJV (Cambridge) And when this epistle is read amongst you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

AFINT (Exp US) After this letter has been read to your congregation, make sure it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.

AFINT (Exp UK) After this letter has been read to your church, make sure it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.

ASV And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

BSB After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.

DRA And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans.

EMTV And whenever this letter is read before you, see that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you also read the one from Laodicea.

FBV And when this letter has been read to you, make sure it's read to the church in Laodicea too, and that you also read the letter sent to Laodicea.

GNV And when this Epistle is read of you, cause that it be read in the Church of the Laodiceans also, and that ye likewise reade the Epistle written from Laodicea.

LSV and when the letter may be read with yöu, cause that it may also be read in the assembly of the Laodiceans, and the [letter] from Laodicea that yöu also may read;

NASB When this letter is read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and you, for your part, read my letter that is coming from Laodicea. NASB 2020

NIV (US) After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.

NMV And when this Epistle (important or formal letter) is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans [justice of the people]; and that you2f likewise read the [Epistle (important or formal letter)] from Laodicea [justice of the people].

OJB And whenever this iggeret [hakodesh] (holy epistle) is read before you, make sure also that it is read in the Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah of the Laodiceans, and also you should read the iggeret [hakodesh] of the Laodiceans.

TCENT After this letter has been read among you, have it read in the church of the Laodiceans as well, and make sure you also read the letter from Laodicea.

T4T After someone reads this letter publicly to you, cause someone to also read it to the congregation that is in Laodicea city. And as for the letter that I wrote to the congregation that is in Laodicea city, make sure that it is also read among you {you should also read that letter} publicly.

WEB (US) When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.

WEB (UK) When this letter has been read amongst you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.