Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 4
Und saget dem Archippus: achte auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.
Koloským 4:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!
ELO (1905)
und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.
ELO (modernisiert)
und sagt Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, dass du ihn erfüllst.
NeÜ
Sagt Archippus: "Bemühe dich, die Aufgabe zu erfüllen, die der Herr dir aufgetragen hat!"
Čeština
B21
Archipovi vyřiďte: „Hleď, abys naplnil službu, kterou jsi v Pánu přijal.“
BKR
A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.
SNC
Archippovi vyřiďte, ať svědomitě zastává službu, kterou byl pověřen.
Angličtina
KJV (66 books)
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
AFINT (Exp US)
Tell Archippus: “Pay attention to the ministry you received in the Lord, so that you fulfill it completely.”
AFINT (Exp UK)
Tell Archippus: “Pay attention to the ministry you received in the Lord, so that you fulfil it completely.”
BSB
Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
DRA
And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.
EMTV
And say to Archippus, “Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you fulfill it.”
FBV
Tell Archippus, “See that you follow through in doing the ministry God gave you.”
GNV
And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.
LSV
and say to Archippus, “See to the ministry that you received in the LORD, that you may fulfill it.”
NASB
Tell Archippus, “See to the ministry which you have received in the Lord, so that you may fulfill it.” NASB 2020
NMV
And say to Archippus [master of the horse], Take heed to the ministry which youi have received in the Lord - Kurios, that youi fulfill it.
OJB
And say to Archippus, “Give attention to the avodas kodesh ministry which you received in Adoneinu, that you fulfill it.”
TCENT
Tell Archippus, “Be sure to complete the ministry yoʋ have received in the Lord.”
T4T
Say to Archippus, “Make sure that you complete the task that God appointed you to do, because you have a close relationship with the Lord Jesus.”
WEB (US)
Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”
WEB (UK)
Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”