5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 1
Rückblick auf die Erlebnisse Israels seit dem Wegzug aus Ägypten.
Elf Tagereisen beträgt die Entfernung auf dem Wege nach dem Gebirge Seir vom Horeb bis Kades-Barnea. 2Mo 3:1
Deuteronomium 1:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Elf Tagereisen von Horeb, durch den Weg des Gebirges Seir, bis gen Kades-Barnea.
ELO (1905)
Elf Tagereisen sind vom Horeb, auf dem Wege des Gebirges Seir, bis Kades-Barnea.
ELO (modernisiert)
Elf Tagereisen sind vom Horeb, auf dem Weg des Gebirges Seir, bis Kades-Barnea.
NeÜ
Elf Tagereisen sind es vom Berg Horeb auf dem Weg zum Gebirge Seïr bis Kadesch-Barnea.
Čeština
B21
Přes pohoří Seír trvá cesta od hory Oréb do Kádeš-barné jedenáct dní.
BKR
Jedenácte dní cesty jest od Oréb přes hory Seir až do Kádesbarne.
Angličtina
KJV (66 books)
(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
DRA
Eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.
FBV
(It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh-barnea by the road that passes Mount Seir.)
GNV
There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
JPS
It is eleven days journey from Horeb unto Kadesh-barnea by the way of mount Seir.
LSV
[It takes] eleven days [to go] from Horeb, the way of Mount Seir, to Kadesh-Barnea.
NMV
([There are] eleven days’ [journey] from Horev [Desert] by the way of mount Se’ir [Shaggy] unto Kadesh [Holy] -Barnea [Holy].)
OJB
(There is eleven daysʼ journey from Chorev unto Kadesh-Barnea by way of Mount Se'ir.)
Onkelos (Etheridge)
It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Rekem Giah.
T4T
To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.
WEB (US)
It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.