PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 1

Kazatel 1:10 v různých překladech

Němčina

Luther Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.

ELO (1905) +1 Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu, längst ist es gewesen in den Zeitaltern, die vor uns gewesen sind.

NeÜ Wohl sagt man: "Sieh her, da ist etwas neu!" Doch es war längst schon einmal da in den Zeiten vor uns.

Čeština

B21 Copak je něco, o čem se dá říci: Pojď se podívat na něco nového? Vždyť to tu bylo už celé věky, bylo to na světě dávno před námi!

BKR Jest-liž jaká věc, o níž by říci mohl: Pohleď, toť jest cosi nového? Ano již to bylo před věky, kteříž byli před námi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

ASV Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

BSB +1 Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

DRA Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us.

FBV There's nothing anyone can point to and say, “Look! Here's something new.” In fact it's been around for ages, long before our time.

GNV Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs.

JPS Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'? — it hath been already, in the ages which were before us.

LSV There is a thing of which [one] says: “See this, it [is] new!” Already it has been in the ages that were before us!

NASB Is there anything of which one might say, “See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us. NASB 2020

NIV (US) +1 Is there anything of which one can say, “Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time.

NMV Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it has been already of old time, which was before us.

OJB Is there anything whereof it may be said: See, this is chadash? L'olamim (ages ago), which were before us, it hath been already.

RV Is there a thing whereof men say, See, this is new? it hath been already, in the ages which were before us.

T4T Sometimes people say, “Look at this! This is something new [RHQ]!” But it has existed previously; it existed before we were born.

WEB (US) +7 Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.