Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 1
Die Eitelkeit des menschlichen Treibens in dem ewigen Einerlei.
Es giebt kein Andenken an die Früheren, und auch an die Späteren, welche sein werden, wird es kein Andenken geben bei denen, die noch später sein werden.
Kazatel 1:11 v různých překladech
Němčina
Luther
Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.
ELO (1905)
Da ist kein Andenken an die Früheren; und für die Nachfolgenden, die sein werden, für sie wird es auch kein Andenken bei denen geben, welche später sein werden.
ELO (modernisiert)
Da ist kein Andenken an die Früheren; und für die Nachfolgenden, die sein werden, für sie wird es auch kein Andenken bei denen geben, die später sein werden.
NeÜ
An die Früheren denkt man nicht mehr. Und an die Späteren, die nach uns kommen, auch an sie wird man sich nicht mehr erinnern bei denen, die noch später am Leben sind.
Čeština
B21
Není památky po našich předcích, tak jako nebude po našich potomcích: Ani památky nezbude po nich mezi těmi, kdo je nahradí.
BKR
Není paměti prvních věcí, aniž také potomních, kteréž budou, památka zůstane u těch, jenž potom nastanou.
Angličtina
KJV (66 books)
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
ASV
There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.
BSB
There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.
DRA
There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.
FBV
The problem is we don't remember people from the past, and people in the future won't remember those who came before them.
GNV
There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.
JPS
There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.
LSV
There is not a remembrance of former [generations]; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.
NASB
There is no remembrance of the earlier things, And of the later things as well, which will occur, There will be no remembrance of them Among those who will come later still. NASB 2020
NIV (US)
No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.
OJB
There is no zichron (remembrance) of former things; neither shall there be with those who come after any zikaron (recollection) of things that are to come.
T4T
People do not remember the things that happened long ago, and in the future, people will not remember what we are doing now.
WEB (US)
There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
WEB (UK)
There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, amongst those that shall come after.