Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 1
Des Predigers Erfahrung über die Eitelkeit alles Thuns und alles Strebens nach Wissen.
Und da ich meinen Sinn darauf richtete, Weisheit zu erkennen und Tollheit und Thorheit zu erkennen, da erkannte ich, daß auch das ein Streben nach Wind ist. Pred 7:25
Kazatel 1:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Und richtete auch mein Herz darauf, daß ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe um Wind ist.
ELO (1905)
und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn und Torheit zu erkennen: ich habe erkannt, daß auch das ein Haschen nach Wind ist.
ELO (modernisiert)
und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn und Torheit zu erkennen: Ich habe erkannt, dass auch das ein Haschen nach Wind ist.
NeÜ
So nahm ich mir vor, herauszubekommen, was Weisheit, was Verblendung und was Dummheit ist. Doch ich erkannte: Auch das ist nur ein Haschen nach Wind.
Čeština
B21
rozhodl jsem se okusit moudrost, okusit také hloupost a ztřeštěnost. Poznal jsem ale, že je to honba za větrem.
BKR
I přiložil jsem mysl svou, abych poznal moudrost a umění, nemoudrost i bláznovství, ale shledal jsem, že i to jest trápení ducha.
Angličtina
KJV (66 books)
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
ASV
And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
BSB
So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.
DRA
And I have given my heart to know prudence, and learning, and errors, and folly: and I have perceived that in these also there was labour, and vexation of spirit,
FBV
So I decided to use my mind to learn everything about wisdom, and madness and foolishness as well. But I found out that this is as hard as trying to catch hold of the wind.
GNV
And I gaue mine heart to knowe wisdome and knowledge, madnes and foolishnes: I knew also that this is a vexation of the spirit.
LSV
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this [is] distress of spirit;
NASB
And I applied my mind to know wisdom and to know insanity and foolishness; I realized that this also is striving after wind. NASB 2020
NIV (US)
Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.
NMV
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is anguish of spirit.
OJB
And I applied my lev to have da'as of chochmah, and to have da'as of holelot (madness) and sichlut (folly); I perceived that this also is striving after ruach (wind).
T4T
So I determined to learn more about being wise and to learn about knowing about many things, and also to learn about doing things that are very foolish [DOU]. But I found out that trying to understand those things was also useless, like chasing the wind.
WEB (US)
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.