PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 1

Kazatel 1:18 v různých překladech

Němčina

Luther Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.

ELO (1905) Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß: und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummer.

ELO (modernisiert) Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruss; und wer Erkenntnis vermehrt, vermehrt Kummer.

NeÜ Mit viel Weisheit kommt auch viel Verdruss. Wer seine Erkenntnis mehrt, mehrt auch den Schmerz.

Čeština

B21 Čím více moudrosti, tím více mrzutosti; kdo množí vědění, množí žal.

BKR Nebo kde jest mnoho moudrosti, tu mnoho hněvu; a kdož rozmnožuje umění, rozmnožuje bolest.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

BSB +1 For with much wisdom comes much sorrow, and as knowledge grows, grief increases.

DRA Because In much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.

FBV For with great wisdom comes great frustration. The greater the knowledge, the greater the pain.

GNV For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.

JPS For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

LSV for in abundance of wisdom [is] abundance of sadness, and he who adds knowledge adds pain.”

NASB Because in much wisdom there is much grief; and increasing knowledge results in increasing pain. NASB 2020

NIV (US) +1 For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.

NMV For in much wisdom [is] much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.

OJB For in much chochmah (wisdom) is much ka'as (grief, vexation); and he that increaseth da'as increaseth mach'ov (sorrow).

T4T The wiser I became, the more disappointed I became. The more things I knew about, the sadder I became.

WEB (US) +7 For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.