2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 25
Aufforderung zur Beisteuer für das Heiligtum.
Gebiete den Israeliten, daß sie eine Beisteuer für mich erheben; von einem jeden, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr die Beisteuer für mich erheben. 2Mo 35:5
Exodus 25:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Sage den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.
ELO (1905)
Rede zu den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer bringen; von einem jeden, der willigen Herzens ist, sollt ihr mein Hebopfer nehmen.
ELO (modernisiert)
Rede zu den Kindern Israel, dass sie mir ein Hebopfer bringen; von jedem, der willigen Herzens ist, sollt ihr mein Hebopfer nehmen.
NeÜ
"Sag den Israeliten, dass sie mir freiwillige Gaben bringen. Von jedem, der es gern gibt, sollt ihr diese Opfergabe annehmen.
Čeština
B21
„Řekni synům Izraele, ať pro mne vyberou sbírku. Vyberte pro mne příspěvek od každého člověka, jehož srdce bude ochotné.
BKR
Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.
Angličtina
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
ASV
Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.
BSB
“Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him.
DRA
Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.
FBV
“Instruct the Israelites to bring me an offering. You are to receive my offering from everyone who willingly wants to give.
GNV
Speake vnto the children of Israel, that they receiue an offring for me: of euery man, whose heart giueth it freely, ye shall take the offring for me.
LSV
“Speak to the sons of Israel, and they take a raised-offering for Me; yöu take My raised-offering from every man whose heart impels him.
NASB
“Tell the sons of Israel to take a contribution for Me; from everyone whose heart moves him you shall take My contribution. NASB 2020
NIV (US)
“Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they bring me an offering: of every man that gives it willingly with his heart you2f shall take my offering.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, that they bring Me a terumah (offering); of every man that giveth it willingly with his lev ye shall receive My terumah (offering).
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel that they set apart before Me a separated portion: from every man who is willing in his heart thou shalt receive that which is set apart.
T4T
Tell them that they must give offerings/gifts to me. Receive from the people every offering/gift that they want to give to me.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.