2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 25

Překlady Porovnat

Aufforderung zur Beisteuer für das Heiligtum.

In den folgenden Dingen soll die Beisteuer bestehen, die ihr von ihnen erheben sollt: in Gold, Silber und Kupfer;

Exodus 25:3 v různých překladech

Němčina

Luther Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,
ELO (1905) Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Erz,
ELO (modernisiert) Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Kupfer
NeÜ Sie kann aus Gold, Silber oder Bronze bestehen.

Čeština

B21 Jako příspěvek od nich vyberte zlato, stříbro, bronz,
BKR Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,

Angličtina

KJV (66 books) And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
BSB This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze;
DRA And these are the things you must take: gold, and silver, and brass,
FBV These are the items you are to accept from them as contributions: gold, silver, and bronze;
GNV And this is the offring which ye shall take of them, golde, and siluer, and brasse,
LSV And this [is] the raised-offering which yöu take from them: gold, and silver, and bronze,
NASB This is the contribution which you are to take from them: gold, silver, and bronze, NASB 2020
NIV (US) “These are the offerings you are to receive from them: “gold, silver and bronze;
NMV And this [is] the offering which you2f shall take of them; gold, and silver, and brass,
OJB And this is the terumah (offering) which ye shall receive of them; zahav, and kesef, and nechoshet,
Onkelos (Etheridge) And this is the separation that thou shalt take of them: gold, and silver and brass;
T4T These are the things that they may offer/give: Gold, silver, bronze,
WEB (US) This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,