1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 17
Die Einsetzung der Beschneidung. Verheißung der Geburt Isaaks.
Aber meinen Bund werde ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären wird um diese Zeit im künftigen Jahre. Röm 9:9
Genesis 17:21 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im andern Jahr.
ELO (1905)
Aber meinen Bund werde ich mit Isaak errichten, den Sara dir gebären wird um diese bestimmte Zeit im folgenden Jahre. -
ELO (modernisiert)
Aber meinen Bund werde ich mit Isaak errichten, den Sara dir gebären wird um diese bestimmte Zeit im folgenden Jahr. –
NeÜ
Aber meinen Bund richte ich mit Isaak auf, den Sara dir im nächsten Jahr um diese Zeit schenken wird."
Čeština
B21
Svou smlouvu však potvrdím Izákovi, jehož ti Sára porodí příští rok touto dobou.“
BKR
Ale smlouvu svou utvrdím s Izákem, kteréhožť porodí Sára po roce, při tomto času.
Angličtina
KJV (66 books)
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
ASV
But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
BSB
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
DRA
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
FBV
But it's with Isaac that I will keep my agreement, the son Sarah will give birth to about this time next year.”
GNV
But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.
LSV
and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah does bear to you at this appointed time in the next year”;
NIV (US)
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.”
NMV
But my covenant will I establish with Yitz’chak [Laughter], which Sarah [Princess] shall bear unto youi at this set time in the next year.
OJB
But My Brit (covenant) will I establish with Yitzchak, which Sarah shall bear unto thee at mo'ed hazeh (this set time) next year.
Onkelos (Etheridge)
But My covenant I will establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee, at this time, in the year following.
T4T
But Isaac, the son whom Sarah will give birth to at this time next year, is the one with whom I will establish my agreement.”
WEB (US)
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”