1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 17
Али, свој савез ћу склопити с Исааком, кога ће ти Сара родити догодине у ово време.«Рим 9:9
Genesis 17:21 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А завет свој учинићу с Исаком кад ти га роди Сара, до године у ово доба.
DK (lat.)
A zavet svoj učiniću s Isakom kad ti ga rodi Sara, do godine u ovo doba.
НСП (ћир.)
Али свој ћу савез склопити са Исаком кога ће ти Сара родити идуће године у ово доба.“
NSP (lat.)
Ali svoj ću savez sklopiti sa Isakom koga će ti Sara roditi iduće godine u ovo doba.“
SSP (lat.)
Ali, svoj savez ću sklopiti s Isaakom, koga će ti Sara roditi dogodine u ovo vreme.«
Čeština
B21
Svou smlouvu však potvrdím Izákovi, jehož ti Sára porodí příští rok touto dobou.“
BKR
Ale smlouvu svou utvrdím s Izákem, kteréhožť porodí Sára po roce, při tomto času.
Angličtina
KJV (66 books)
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
ASV
But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
BSB
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
DRA
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
FBV
But it's with Isaac that I will keep my agreement, the son Sarah will give birth to about this time next year.”
GNV
But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.
LSV
and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah does bear to you at this appointed time in the next year”;
NASB
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.” NASB 2020
NIV (US)
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.”
NMV
But my covenant will I establish with Yitz’chak [Laughter], which Sarah [Princess] shall bear unto youi at this set time in the next year.
OJB
But My Brit (covenant) will I establish with Yitzchak, which Sarah shall bear unto thee at mo'ed hazeh (this set time) next year.
Onkelos (Etheridge)
But My covenant I will establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee, at this time, in the year following.
T4T
But Isaac, the son whom Sarah will give birth to at this time next year, is the one with whom I will establish my agreement.”
WEB (US)
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”