1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 19
Die Zerstörung Sodoms. Lots Errettung und Verbrechen.
Und die ältere gebar einen Sohn und nannte ihn Moab; das ist der Stammvater der heutigen Moabiter. 5Mo 2:9
Genesis 19:37 v různých překladech
Němčina
Luther
Und die ältere gebar einen Sohn, den nannte sie Moab. Von dem kommen her die Moabiter bis auf den heutigen Tag.
ELO (1905)
Und die Erstgeborene gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Moab; dieser ist der Vater der Moabiter bis auf diesen Tag.
NeÜ
Die Ältere bekam einen Sohn und nannte ihn Moab, "Vom Vater". Er gilt bis heute als der Stammvater der Moabiter.
Čeština
B21
Prvorozená pak porodila syna a dala mu jméno Moáb, Z otce vzešlý. Ten je otcem Moábských až do dnešního dne.
BKR
I porodila prvorozená syna, a nazvala jméno jeho Moáb; onť jest otec Moábských až do dnešního dne.
Angličtina
KJV (66 books)
And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
ASV
And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
BSB
The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.
DRA
And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.
FBV
The older daughter had a son, and she called him Moab. He is the ancestor of the Moabites of today.
GNV
And the elder bare a sonne, and she called his name Moab: the same is the father of the Moabites vnto this day.
JPS
And the first-born bore a son, and called his name Moab — the same is the father of the Moabites unto this day.
LSV
and the firstborn bears a son and calls his name Moab: he [is] father of Moab to this day.
NASB
The firstborn gave birth to a son, and named him Moab; he is the father of the Moabites to this day. NASB 2020
NIV (US)
The older daughter had a son, and she named him Moab; he is the father of the Moabites of today.
NIV (UK)
The elder daughter had a son, and she named him Moab; he is the father of the Moabites of today.
NMV
And the firstborn bore a son, and called his name Mo’av (of his father; Who’s Your Daddy!?): the same is the father of the Mo’av (of his father; Who’s Your Daddy!?) unto this day.
OJB
And the bechirah bore ben, and called shmo Moav; the same is the Avi Moav unto this day.
Onkelos (Etheridge)
And the elder brought forth a son, and called his name Moab: he is the father of the Moabaee unto this day.
T4T
The older one later gave birth to a son, whom she named Moab. He became the ancestor of the Moab people-group.
WEB (US)
The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.