БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 19

Překlady Porovnat

Старшая дочь родила сына и назвала его Моавом19:37 По звучанию напоминает еврейские слова от отца.; он — отец нынешних моавитян. Втор 2:9

Genesis 19:37 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне.
РСП (81 кн.) и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав [говоря: он от отца моего]. Он отец Моавитян доныне.
Заокская (Кулаков) Старшая родила сына и назвала его Моав. Он — предок теперешних моавитян.
ВП Старшая дочь родила сына и назвала его Моав (‘от отца’); он отец нынешних моавитян.
СП (БЛ) Старшая дочь родила сына и назвала его Моавом; он — отец живущих поныне моавитян.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ родѝ старѣ́йшаѧ сы́на и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ мѡа́въ, глаго́лющи: ѿ ѻ҆тца̀ моегѡ̀. Се́й ѻ҆те́цъ мѡаві́тѡмъ да́же до нн҃ѣшнѧгѡ днѐ.
ЦСЛ (гражд.) и роди́ старе́йшая сы́на и нарече́ и́мя ему́ моа́в, глаго́лющи: от отца́ моего́. Сей оте́ц моави́том да́же до ны́нешняго дне.

Čeština

B21 Prvorozená pak porodila syna a dala mu jméno Moáb, Z otce vzešlý. Ten je otcem Moábských až do dnešního dne.
BKR I porodila prvorozená syna, a nazvala jméno jeho Moáb; onť jest otec Moábských až do dnešního dne.

Angličtina

KJV (66 books) And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
ASV And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
BSB The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.
Brenton (1851) And the elder bore a son, and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.
DRA And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.
FBV The older daughter had a son, and she called him Moab. He is the ancestor of the Moabites of today.
GNV And the elder bare a sonne, and she called his name Moab: the same is the father of the Moabites vnto this day.
JPS And the first-born bore a son, and called his name Moab — the same is the father of the Moabites unto this day.
LSV and the firstborn bears a son and calls his name Moab: he [is] father of Moab to this day.
NASB The firstborn gave birth to a son, and named him Moab; he is the father of the Moabites to this day. NASB 2020
NIV (US) The older daughter had a son, and she named him Moab; he is the father of the Moabites of today.
NIV (UK) The elder daughter had a son, and she named him Moab; he is the father of the Moabites of today.
NMV And the firstborn bore a son, and called his name Mo’av (of his father; Who’s Your Daddy!?): the same is the father of the Mo’av (of his father; Who’s Your Daddy!?) unto this day.
OJB And the bechirah bore ben, and called shmo Moav; the same is the Avi Moav unto this day.
Onkelos (Etheridge) And the elder brought forth a son, and called his name Moab: he is the father of the Moabaee unto this day.
T4T The older one later gave birth to a son, whom she named Moab. He became the ancestor of the Moab people-group.
WEB (US) The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.
Gen 19Genesis 19НРП