Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 3
Das Gericht des Tages Jahwes über den menschlichen Stolz und die sündigen Herren in Jerusalem und Juda. (Fortsetzung)
Hauptleute und Hochangesehene und Ratsherren und Kunstverständige und Zaubereikundige. 2Kön 24:14
Izaiáš 3:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Hauptleute über fünfzig und vornehme Leute, Räte und weise Werkleute und kluge Redner.
ELO (1905)
den Obersten über fünfzig und den Angesehenen und den Rat, und den geschickten Künstler und den Zauberkundigen.
ELO (modernisiert)
den Obersten über 50 und den Angesehenen und den Rat und den geschickten Künstler und den Zauberkundigen.
NeÜ
jeden Offizier und jeden Angesehenen, jeden Ratgeber, Zauberer und Beschwörer.
Čeština
B21
velitele i váženého muže, rádce i mudrce, věštce i zaříkávače.
BKR
Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
Angličtina
KJV (66 books)
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
KJV (Cambridge)
The captain of fifty, and the honourable man, And the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
ASV
the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
BSB
the commander of fifty and the dignitary, the counselor, the cunning magician, and the clever enchanter.
DRA
The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the counsellor, and the architect, and the skillful in eloquent speech.
FBV
army captains, state officials, counselors, craftsmen, masters of magic, and experts in the occult.
GNV
The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.
JPS
The captain of fifty, and the man of rank, and the counsellor, and the cunning charmer, and the skilful enchanter.
LSV
Head of fifty, and accepted of faces, || And counselor, and wise craftsmen, || And discerning charmer.
NASB
The captain of fifty and the esteemed person, The counselor and the expert artisan, And the skillful enchanter. NASB 2020
NIV (US)
the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
NIV (UK)
the captain of fifty and the man of rank, the counsellor, skilled craftsman and clever enchanter.
NMV
The captain of fifty, and the honourable man, and the counselor, and the cunning artisan, and the eloquent orator (enchanter).
OJB
The sar chamishim, the men of rank and yo'etz (counselor), and masters in art, and the expert enchanter.
RV
the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the skilful enchanter.
T4T
army officers and other officials, advisors and skilled craftsmen and those who perform rituals to predict the future.
WEB (US)
the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
WEB (UK)
the captain of fifty, the honourable man, the counsellor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.