Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 45
Israels Erlösung durch den gottgesandten Helden Cyrus und der Sturz des Heidentums. (Fortsetzung)
Ich bin Jahwe, und keiner sonst, und außer mir giebt es keinen Gott! Ich gürtete dich, ohne daß du mich noch kannest, Jes 44:8
Izaiáš 45:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich bin der HERR, und sonst keiner mehr; kein Gott ist außer mir. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,
ELO (1905)
ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -
ELO (modernisiert)
ich bin der HERR, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: –
NeÜ
Ich bin Jahwe und niemand sonst! Ich bin der einzige Gott! Ich gebe dir die Macht, obwohl du nichts von mir weißt,
Čeština
B21
Já jsem Hospodin a žádný jiný není, kromě mě není žádný Bůh. I když mě neznáš, já tě vyzbrojím,
BKR
Já jsem Hospodin, a není žádného více, kromě mne není žádného Boha. Přepásal jsem tě, ačkoli mne neznáš,
Angličtina
KJV (66 books)
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
KJV (Cambridge)
I am the Lord, and there is none else, There is no God besides me: I girded thee though thou hast not known me:
ASV
I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;
BSB
I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,
DRA
I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me:
FBV
I am the Lord, there is no God apart from me. Apart from me there is no God. I will make you strong, even though you don't know me,
GNV
I am the Lord and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me,
JPS
I am the LORD, and there is none else, beside Me there is no God; I have girded thee, though thou hast not known Me;
LSV
I [am] YHWH, and there is none else, || There is no God except Me, || I gird you, and you have not known Me.
NASB
“I am the Lord, and there is no one else; There is no God except Me. I will arm you, though you have not known Me, NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [there is] none else, [there is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] beside me: I girded youi, though youi have not known me:
OJB
I am Hashem, and there is none other, there is no Elohim besides Me; I equipped thee, though thou hast not known Me;
RV
I am the LORD, and there is none else; beside me there is no God: I will gird thee, though thou hast not known me:
T4T
I am Yahweh, and there is no other God [DOU]. Even though you do not know me, I will give you power
WEB (US)
I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,
WEB (UK)
I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,