Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 45
Israels Erlösung durch den gottgesandten Helden Cyrus und der Sturz des Heidentums. (Fortsetzung)
damit sie erkennen sollten da, wo die Sonne aufgeht und wo sie untergeht, daß es niemanden giebt außer mir: ich bin Jahwe, und keiner sonst,
Izaiáš 45:6 v různých překladech
Němčina
Luther
auf daß man erfahre, von der Sonne Aufgang und der Sonne Niedergang, daß außer mir keiner sei. Ich bin der HERR, und keiner mehr;
ELO (1905)
auf daß man wisse vom Aufgang der Sonne und von ihrem Niedergang her, daß außer mir gar keiner ist. Ich bin Jehova, und sonst ist keiner!
ELO (modernisiert)
damit man wisse vom Aufgang der Sonne und von ihrem Niedergang her, dass außer mir gar keiner ist. Ich bin der HERR, und sonst ist keiner!
NeÜ
damit man von da, wo die Sonne aufgeht, bis dahin, wo sie untergeht, erkennt, dass es außer mir keinen Gott gibt. Ich bin Jahwe und niemand sonst!
Čeština
B21
aby od východu k západu všichni poznali, že kromě mě není ani jediný; já jsem Hospodin a žádný jiný není!
BKR
Aby poznali od východu slunce i od západu, že není žádného kromě mne. Jáť jsem Hospodin, a není, žádného více.
Angličtina
KJV (66 books)
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
KJV (Cambridge)
That they may know from the rising of the sun, and from the west, That there is none besides me. I am the Lord, and there is none else.
ASV
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.
BSB
so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.
DRA
That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:
FBV
so that everyone, from the east to the west, will know that there is no God apart from me, that I am the Lord, and there is none apart from me.
GNV
That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other.
LSV
So that they know from the rising of the sun, || And from the west, that there is none besides Me, || I [am] YHWH, and there is none else,
NASB
So that people may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the Lord, and there is no one else, NASB 2020
NIV (US)
so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.
NMV
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [there is] none else.
OJB
That they may know from the rising of the shemesh, even to the ma'arav (west, setting place of the sun), that there is none apart from Me. I am Hashem, and there is no other.
T4T
in order that everyone in the world, from the east to the west, will know that there is no other God. I am Yahweh, and there is no other God.
WEB (US)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.
WEB (UK)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.