Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 52
Die Demut und der Duldersinn des Knechtes Jahwes als ein Vorbild für alle Frommen im Volke samt erneuten Zusicherungen des Heils. (Fortsetzung)
Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, soll erkennen jenes Tags, daß ich es bin, der da spricht: Da bin ich!
Izaiáš 52:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!
ELO (1905)
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!
ELO (modernisiert)
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tag erfahren, dass ich es bin, der spricht: Hier bin ich!
NeÜ
"Darum greife ich ein, und dann wird auch mein Volk erkennen, dass ich es bin, der spricht: 'Hier bin ich!'"
Čeština
B21
Nuže, můj lid pozná jméno mé! V ten den pozná, že já jsem ten, který prohlašuje: „Hle, jsem zde.“
BKR
Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
BSB
Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”
DRA
Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.
FBV
So I'm going to make sure my people know me; at that time they will know that I am the one who means what he says. Yes, it's me!
GNV
Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.
JPS
Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.
LSV
Therefore My people know My Name, || Therefore, in that day, || Surely I [am] He who is speaking, behold Me.”
NASB
Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”
NMV
Therefore my people shall know my Name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that does speak: behold, [it is] I.
OJB
Therefore My people shall know Shemi; therefore they shall know in Yom Hahu that I am He that doth speak; hineni, (behold, it is I).
T4T
But my people will then have a close relationship with [MTY] me, and when that happens, they will know that I am the one who predicted/promised that it would happen. It is I, Yahweh, who will do it.”
WEB (US)
Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”