Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 4

Jeremiáš 4:25 v různých překladech

Němčina

Luther Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel unter dem Himmel waren weggeflogen.

ELO (1905) +1 Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen.

NeÜ Ich sah nach den Menschen, da war keiner mehr. Und alle Vögel waren fort.

Čeština

B21 Viděl jsem – a hle, nikde ani člověk a všichni ptáci zmizeli.

BKR Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo.

Angličtina

KJV (66 books) +6 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

BSB +1 I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.

GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.

NASB I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.

WEB (US) +7 I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.