Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 4

Jeremiáš 4:25 v různých překladech

Němčina

Luther Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel unter dem Himmel waren weggeflogen.

ELO (modernisiert) Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen.

TKW Ich schaute aus und siehe: da war kein Mensch mehr, und alle Vögel unter dem Himmel hatten sich geflüchtet.

NeÜ Ich sah nach den Menschen, da war keiner mehr. Und alle Vögel waren fort.

Čeština

B21 Viděl jsem – a hle, nikde ani člověk a všichni ptáci zmizeli.

BKR Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo.

Angličtina

KJV (66 books) +6 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

BSB +1 I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.

GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.

NIV (US) +1 I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.

WEB (US) +7 I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.