Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 7
Kap. 7,1-10,25: Drohrede aus dem Anfange der Regierung Jojakims.
Der Juden vertrauensselige Werkheiligkeit und schmähliche Zuchtlosigkeit.
Ist denn in euren Augen dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, zu einer Räuberhöhle geworden? Ja wahrlich, auch ich sehe es so an, - ist der Spruch Jahwes. Jes 56:7; Mt 21:13; Mk 11:17; Lk 19:46
Jeremiáš 7:11 v různých překladech
Němčina
Luther
Haltet ihr denn dies Haus, das nach meinem Namen genannt ist, für eine Mördergrube? Siehe, ich sehe es wohl, spricht der HERR.
ELO (1905)
Ist denn dieses Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, eine Räuberhöhle geworden in euren Augen? Ich selbst, siehe, ich habe es gesehen, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Ist denn dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, eine Räuberhöhle geworden in euren Augen? Ich selbst, siehe, ich habe es gesehen, spricht der HERR.
NeÜ
Ist denn dieses Haus, das meinen Namen trägt, für euch zu einer Räuberhöhle geworden? – Gut, dann sehe ich es auch so an, spricht Jahwe.
Čeština
B21
To se podle vás tento dům, který se nazývá mým jménem, stal doupětem lupičů? Jenže já to dobře vidím, praví Hospodin.
BKR
Což peleší lotrovskou jest dům tento před očima vašima, kterýž nazván jest od jména mého? Aj, takéť já vidím, dí Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
ASV
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.
BSB
Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.
DRA
Is this house then, in which my name hath been called upon, in your eyes become a den of robbers? I, I am he: I have seen it, saith the Lord.
FBV
Do you see this house, my own Temple, as a den of thieves? Well, that's what it looks like to me too, declares the Lord.
GNV
Is this House become a denne of theeues, whereupon my Name is called before your eyes? Beholde, euen I see it, sayeth the Lord.
JPS
Is this house, whereupon My name is called, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.
LSV
Has this house, || On which My Name is called, || Been a den of burglars in yöur eyes? Even I, behold, have seen,” || A declaration of YHWH.
NASB
Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your sight? Behold, I Myself have seen it,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the Lord.
NMV
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Is HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, become a me'arah paritzim (a cave, a den of robbers, criminals) in your eyes? Hinei, even I have been watching, saith Hashem.
RV
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.
T4T
Do you realize that you are causing this temple, which is my temple, to become like [MET] a den where bandits hide [RHQ]? Do you not know that I see all the evil things that you people do there?
WEB (US)
Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.
WEB (UK)
Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says the LORD.