JonaJon JonaJonáš, Kapitelkapitola Der Prophet JonaKniha proroka Jonáše, Kapitelkapitola 2

Jonáš 2:9 v různých překladech

Němčina

Luther [2:8] Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

ELO (1905) [2:8] (02:9) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

ELO (modernisiert) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

NeÜ Wer die Nichtse aus Nichts verehrt, stößt deine Gnade zurück.

Čeština

B21 Ti, kdo marné nicotnosti ctí, sami se zbavují věrnosti.

BKR [2:8] Když se svírala ve mně duše má, na Hospodina jsem se rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [2:8] They that observe lying vanities forsake their own mercy.

ASV +2 [2:8] They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

BSB +1 [2:8] Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

DRA [2:8] When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

FBV [2:8] Those who worship worthless idols give up their trust in God's goodness.

GNV [2:8] They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

LSV [2:8] Those observing lying vanities forsake their own mercy.

NIV (US) +1 [2:8] “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

OJB They that observe lying vanities forsake their own chesed.

T4T [2:8] All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.

WEB (US) +7 [2:8] Those who regard vain idols forsake their own mercy.