Jona拿 Jona约拿书, Kapitel章 Der Prophet Jona约拿书, Kapitel章 2

约拿书 2:9的不同译本

德语

Luther [2:8] Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

ELO (1905) [2:8] (02:9) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

ELO (modernisiert) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

NeÜ Wer die Nichtse aus Nichts verehrt, stößt deine Gnade zurück.

中文

当代译本 (简) [2:8] 那些信奉虚无神明的人， 背弃了怜爱他们的上帝，

當代譯本 (繁) [2:8] 那些信奉虛無神明的人， 背棄了憐愛他們的上帝，

标准译本 (简) [2:8] 那些信奉虚妄假神的人， 他们背弃了对你的忠诚；

標準譯本 (繁) [2:8] 那些信奉虛妄假神的人， 他們背棄了對你的忠誠；

现代标点和合本 (简) [2:8] 那信奉虚无之神的人 离弃怜爱他们的主，

現代標點和合本 (繁) [2:8] 那信奉虛無之神的人 離棄憐愛他們的主，

普通话本 [2:8] “崇拜那些毫无价值的偶像的人背弃了对您的忠诚，

英语

KJV (66 books) +3 [2:8] They that observe lying vanities forsake their own mercy.

ASV +2 [2:8] They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

BSB +1 [2:8] Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

DRA [2:8] When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

FBV [2:8] Those who worship worthless idols give up their trust in God's goodness.

GNV [2:8] They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

LSV [2:8] Those observing lying vanities forsake their own mercy.

NASB [2:8] “Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness, NASB 2020

NIV (US) +1 [2:8] “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

OJB They that observe lying vanities forsake their own chesed.

T4T [2:8] All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.

WEB (US) +7 [2:8] Those who regard vain idols forsake their own mercy.