JonaJon JonaJonáš, Kapitelkapitola Der Prophet JonaKniha proroka Jonáše, Kapitelkapitola 3

Jonáš 3:1 v různých překladech

Němčina

Luther Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach:

ELO (1905) Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jona also:

ELO (modernisiert) Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jona, indem er sprach:

NeÜ Dann kam das Wort Jahwes ein zweites Mal zu Jona:

Čeština

B21 A Jonáš podruhé dostal slovo od Hospodina:

BKR I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi podruhé, řkoucí:

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

ASV And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

BSB +3 Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

DRA And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying:

FBV Then the Lord spoke to Jonah for a second time.

GNV And the worde of the Lord came vnto Ionah the seconde time, saying,

LSV And there is a word of YHWH to Jonah a second time, saying,

NASB Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying, NASB 2020

NMV And the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yonah [dove] the second time, saying,

OJB And the Devar Hashem came unto Yonah the second time, saying,

T4T Then Yahweh said to Jonah again,

WEB (US) +1 Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

WEB (UK) +5 The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,