3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 16

Leviticus 16:6 v různých překladech

Němčina

Luther Und Aaron soll den Farren, sein Sündopfer, herzubringen, daß er sich und sein Haus versöhne,

ELO (1905) Und Aaron soll den Farren des Sündopfers, der für ihn ist, herzubringen und Sühnung tun für sich und für sein Haus.

ELO (modernisiert) Und Aaron soll den Stier des Sündopfers, der für ihn ist, herzubringen und Sühnung tun für sich und für sein Haus.

NeÜ Für sich selbst soll er den Stier des Sündopfers bereithalten, mit dem er Sühne für sich und seine Familie erwirkt.

Čeština

B21 Přivede také svého býka k oběti za hřích, aby jím vykonal obřad smíření za sebe a za svůj dům.

BKR I bude obětovati Aron volka svého v obět za hřích, a očistí sebe i dům svůj.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

ASV +2 And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

BSB +1 Aaron is to present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household.

DRA And when he hath offered the calf and prayed for himself, and for his own house,

FBV Aaron will present the bull as his own sin offering to make himself and his household right.

GNV Then Aaron shall offer the bullocke for his sinne offring, and make an atonement for himselfe, and for his house.

LSV and Aaron has brought the bullock of the sin-offering near, which is his own, and has made atonement for himself and for his house;

NASB Then Aaron shall offer the bull as the sin offering, which is for himself, so that he may make atonement for himself and for his household. NASB 2020

NIV (US) +1 “Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.

NMV And Aharon [Bright, Very High] shall offer his bullock of the sin offering, which [is] for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

OJB And Aharon shall offer his bull of the chattat, which is for himself, and make kapporah for himself, and for his bais.

Onkelos (Etheridge) And Aharon shall offer the bullock of the sin offering for himself, and make atonement for himself and for the men of his house.

T4T “Aaron must offer the bull to me to be a sacrifice in order that ◄I will forgive his sins and the sins of his family/his sins and the sins of his family will be forgiven►.

WEB (US) +7 “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.