3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Ehe- und Keuscheitsgesetze.
Die Scham der Tochter des Weibes deines Vaters, die dein Vater erzeugt hat - du darfst ihre Scham nicht entblößen; sie ist deine Schwester.
Leviticus 18:11 v různých překladech
Němčina
Luther
Du sollst die Blöße der Tochter deines Vaters Weibes, die deinem Vater geboren ist und deine Schwester ist, nicht aufdecken.
ELO (1905)
Die Blöße der Tochter des Weibes deines Vaters, von deinem Vater gezeugt, sie ist deine Schwester, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.
ELO (modernisiert)
Die Blöße der Tochter der Frau deines Vaters, von deinem Vater gezeugt, – sie ist deine Schwester, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.
NeÜ
Du darfst auch nicht mit der Tochter deiner Stiefmutter schlafen, denn sie ist von deinem Vater gezeugt, also deine Schwester.
Čeština
B21
Neobcuj s dcerou manželky svého otce. Je jako zplozená tvým otcem, je tvojí sestrou, nesmíš s ní obcovat!
BKR
Hanby dcery manželky otce svého, kteráž jest zplozena od otce tvého, tvá sestra jest, neodkryješ hanby její.
Angličtina
KJV (66 books)
The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
BSB
You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.
FBV
Don't have sex with the daughter of any of your father's wives or the daughter of your father. She is your sister.
GNV
The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.
LSV
The nakedness of a daughter of your father’s wife, begotten of your father, she [is] your sister—you do not uncover her nakedness.
NASB
The nakedness of your father’s wife’s daughter, born to your father, she is your sister; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.
NMV
The nakedness of youi father’s wife’s daughter, begotten of youi father, she [is] youi sister, youi shall not uncover her nakedness.
OJB
The nakedness of the bat of the wife of thy av, begotten of thy av, she is thy achot (sister), thou shalt not uncover her nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of the daughter of thy father’s wife who hath been begotten of thy father, who is thy sister, thou shalt not uncover.
T4T
“Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.