3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 18

Leviticus 18:11 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.

DK (lat.) Golotinje kćeri žene oca svog, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je.

NSP (lat.) Ne otkrivaj golotinju ćerke žene svoga oca, koja se rodila tvome ocu: sestra ti je.

ССП (ћир.) »‚Немој да имаш полне односе са кћери коју је твоме оцу родила жена твога оца. Она ти је сестра.

SSP (lat.) »‚Nemoj da imaš polne odnose sa kćeri koju je tvome ocu rodila žena tvoga oca. Ona ti je sestra.

Čeština

B21 Neobcuj s dcerou manželky svého otce. Je jako zplozená tvým otcem, je tvojí sestrou, nesmíš s ní obcovat!

BKR Hanby dcery manželky otce svého, kteráž jest zplozena od otce tvého, tvá sestra jest, neodkryješ hanby její.

Angličtina

KJV (66 books) +5 The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

BSB +1 You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.

FBV Don't have sex with the daughter of any of your father's wives or the daughter of your father. She is your sister.

GNV The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.

LSV The nakedness of a daughter of your father’s wife, begotten of your father, she [is] your sister—you do not uncover her nakedness.

NASB The nakedness of your father’s wife’s daughter, born to your father, she is your sister; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

NMV The nakedness of youi father’s wife’s daughter, begotten of youi father, she [is] youi sister, youi shall not uncover her nakedness.

OJB The nakedness of the bat of the wife of thy av, begotten of thy av, she is thy achot (sister), thou shalt not uncover her nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of the daughter of thy father’s wife who hath been begotten of thy father, who is thy sister, thou shalt not uncover.

T4T “Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.