3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 2

Leviticus 2:12 v různých překladech

Němčina

Luther Unter den Erstlingen sollt ihr sie dem HERRN bringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum süßen Geruch.

ELO (1905) Was die Opfergabe der Erstlinge betrifft, so sollt ihr sie Jehova darbringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum lieblichen Geruch.

ELO (modernisiert) Was die Opfergabe der Erstlinge betrifft, so sollt ihr sie dem HERRN darbringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum lieblichen Geruch.

NeÜ Nur als Erstlingsgabe dürft ihr sie Jahwe bringen. Aber auf dem Altar sind sie für Jahwe kein angenehmer Geruch.

Čeština

B21 Můžete je Hospodinu přinášet jako dar z prvotin, ale nesmíte je obětovat na oltáři jako příjemnou vůni.

BKR V oběti prvotin toliko obětovati budete je Hospodinu, ale na tento oltář neobětujte jich u vůni spokojující.

Angličtina

KJV (66 books) +2 As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

ASV As an oblation of first-fruits ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

BSB +1 You may bring them to the LORD as an offering of firstfruits, but they must not go up on the altar as a pleasing aroma.

DRA You shall offer only the firstfruits of them and gifts: but they shall not be put upon the altar, for a savour of sweetness,

FBV You may give them to the Lord when you present your offerings of firstfruits, but they must not be offered on the altar to be accepted by the Lord.

GNV In the oblation of the first fruits ye shall offer them vnto the Lord, but they shall not be burnt vpon the altar for a sweete sauour.

JPS As an offering of first-fruits ye may bring them unto the LORD; but they shall not come up for a sweet savour on the altar.

LSV An offering of first-[fruits]—yöu bring them near to YHWH, but they do not go up on the altar for refreshing fragrance.

NASB As an offering of first fruits you shall bring them to the Lord, but they shall not ascend as a soothing aroma on the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 You may bring them to the Lord as an offering of the firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.

NMV As for the oblation of the first fruits, you2f shall offer them unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): but they shall not be burnt on the altar for a soothing aroma.

OJB As for the korban reshit (firstfruit offering), ye shall offer them unto Hashem; but they shall not be burned on the Mizbe'ach for a re'ach nicho'ach.

RV As an oblation of firstfruits ye shall offer them unto the LORD: but they shall not come up for a sweet savour on the altar.

Onkelos (Etheridge) In the oblation of firstfruits you may offer them before the Lord, but not burn them at the altar, that they may be accepted with favour.

T4T You may bring to Yahweh an offering of the first part of your harvest, but that is not to be burned on the altar to produce an aroma that will be pleasing to Yahweh.

WEB (US) +1 As an offering of first fruits you shall offer them to Yahweh, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

WEB (UK) +5 As an offering of first fruits you shall offer them to the LORD, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.