LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

Das Salz ist wohl gut, wenn aber auch das Salz taub wird, womit soll es hergestellt werden? Mt 5:13; Mk 9:50

Lukáš 14:34 v různých překladech

Němčina

Luther Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?
ELO (1905) Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden?
ELO (modernisiert) Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlosgeworden ist, womit soll es gewürzt werden?
BTD Gut ‹ist› das Salz; wenn aber auch das Salz verdorben ist, womit soll man ‹noch› würzen?
NeÜ Salz ist etwas Gutes. Wenn es aber seinen Geschmack verliert, wie bekommt es dann seine Würze zurück?

Čeština

B21 Sůl je dobrá. Kdyby však i sůl ztratila svou chuť, čím se zas osolí?
BKR Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude zmařena, čím bude napravena?
SNC Sůl je dobrá věc, ale k čemu bude, ztratí-li svou chuť a schopnost bránit hnilobě?

Angličtina

KJV (66 books) Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
AFINT (Exp US) Salt is excellent and beneficial, but if the salt becomes tasteless, by what means can its flavor be restored?
AFINT (Lit US) “Therefore, salt is good, but if salt becomes bland, by what will it be made seasoned?
ASV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
BSB Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
DRA Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?
EMTV “Salt is good; but if the salt becomes tasteless, with what shall it be seasoned?
FBV Salt is good, but if it loses its taste, how can you make it salty again?
GNV Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?
LSV The salt [is] good, but if the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
NASB “Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? NASB 2020
NIV (US) “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?
NMV Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, which shall it be seasoned?
OJB Therefore, melach (salt) is tov; but if even melach should become tasteless, with what will it be seasoned?
RV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savour, wherewith shall it be seasoned?
TCENT “Salt is good, but if salt loses its flavor, with what shall it be seasoned?
T4T Jesus also said, “You are like [MET] salt, which is useful to put on food. But ◄salt certainly cannot be made {you certainly cannot make salt} to taste salty again if it stops tasting salty!/can salt be made {can you make salt} to taste salty again if it quits tasting salty?► [RHQ]
WEB (US) “Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?