von dem, was ihr da schaut - es kommen Tage, in welchen da auch nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden soll, daß er nicht abgebrochen würde.1Kön 9:7; Lk 19:44
Kopírovat
Lukáš 21:6 v různých překladech
Němčina
LutherEs wird die Zeit kommen, in welcher von dem allem, was ihr sehet, nicht ein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.
ELO (1905)Diese Dinge, die ihr sehet, Tage werden kommen, in welchen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.
ELO (modernisiert)Diese Dinge, die ihr seht – Tage werden kommen, in denen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.
BTDDies, was ihr ‹jetzt› schaut: Tage werden kommen, an denen kein Stein auf dem anderen gelassen werden wird, der nicht zerstört werden wird.
NeÜ"Es kommt eine Zeit, da wird von dem, was ihr hier seht, kein Stein auf dem anderen bleiben; es wird alles zerstört werden."
Čeština
B21„Přijdou dny, kdy z toho, co vidíte, nezůstane kámen na kameni. Všechno bude zbořeno.“
BKRNačež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
SNC„Přijdou dny, kdy ze všeho, čemu se teď obdivujete, nezůstane kámen na kameni, všechno to bude rozbořeno.“
He said, “Regarding these things you are admiring—the days will come when not one stone will be left upon another. Everything will be completely demolished.”
“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
DRAThese things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.
EMTV“These things which you see—the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”
FBV“Regarding these things you're looking at… The time is coming when not one stone will be left on another; everything will be destroyed!”
GNVAre these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.
LSV“These things that yöu behold—days will come in which there will not be left a stone on a stone that will not be thrown down.”
NASB“As for these things which you are observing, the days will come when there will not be left one stone upon another, which will not be torn down.”NASB 2020
“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”
NMV[As for] these things which you2f behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
OJBYamim (Days) will come in which of these things which you see there will not be left an even (stone) upon an even (stone) which will not be thrown down.
TCENT“As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left upon another; all of them will be torn down.”
T4T“I want to tell you something about these things that you are looking at. They will be destroyed {Foreign invaders will destroy these buildings} completely. Every stone in these buildings will be thrown down {They will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another.”
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?