LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 21

Traduzioni Confronta

von dem, was ihr da schaut - es kommen Tage, in welchen da auch nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden soll, daß er nicht abgebrochen würde. 1Kön 9:7; Lk 19:44

Luca 21:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Es wird die Zeit kommen, in welcher von dem allem, was ihr sehet, nicht ein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.
ELO (1905) Diese Dinge, die ihr sehet, Tage werden kommen, in welchen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.
ELO (modernisiert) Diese Dinge, die ihr seht – Tage werden kommen, in denen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.
BTD Dies, was ihr ‹jetzt› schaut: Tage werden kommen, an denen kein Stein auf dem anderen gelassen werden wird, der nicht zerstört werden wird.
NeÜ "Es kommt eine Zeit, da wird von dem, was ihr hier seht, kein Stein auf dem anderen bleiben; es wird alles zerstört werden."

Italiano

Diodati Quant'è a queste cose che voi riguardate, verranno i giorni, che non sarà lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.

Inglese

KJV (66 books) As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
AFINT (Exp US) He said, “Regarding these things you are admiring—the days will come when not one stone will be left upon another. Everything will be completely demolished.”
AFINT (Lit US) “In reference to these things which you see—days will come in which there will not be left stone upon stone, which will not be demolished.”
ASV As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
BSB “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
DRA These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.
EMTV “These things which you see—the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”
FBV “Regarding these things you're looking at… The time is coming when not one stone will be left on another; everything will be destroyed!”
GNV Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.
LSV “These things that yöu behold—days will come in which there will not be left a stone on a stone that will not be thrown down.”
NASB “As for these things which you are observing, the days will come when there will not be left one stone upon another, which will not be torn down.” NASB 2020
NIV (US) “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”
NMV [As for] these things which you2f behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
OJB Yamim (Days) will come in which of these things which you see there will not be left an even (stone) upon an even (stone) which will not be thrown down.
TCENT “As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left upon another; all of them will be torn down.”
T4T “I want to tell you something about these things that you are looking at. They will be destroyed {Foreign invaders will destroy these buildings} completely. Every stone in these buildings will be thrown down {They will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another.”
WEB (US) “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”