4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 10

Numeri 10:3 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn man mit beiden schlicht bläst, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts.

ELO (1905) +1 Und stößt man in dieselben, so soll die ganze Gemeinde sich zu dir versammeln an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

NeÜ Wenn man beide bläst, soll sich die ganze Gemeinschaft bei dir am Eingang zum Offenbarungszelt versammeln.

Čeština

B21 Když se na ně dlouze zatroubí, sejde se k tobě před vchod do Stanu setkávání celá obec.

BKR Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

ASV And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

BSB +1 When both are sounded, the whole congregation is to assemble before you at the entrance to the Tent of Meeting.

DRA And when thou shalt sound the trumpets, all the multitude shall gather unto thee to the door of the tabernacle of the covenant.

FBV When both trumpets are blown, all the Israelites are to gather before you at the entrance to the Tent of Meeting.

GNV And when they shall blowe with them, all the Congregation shall assemble to thee before the doore of the Tabernacle of the Cogregation.

JPS +1 And when they shall blow with them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

LSV and they have blown with them, and all the congregation has assembled to you at the opening of the Tent of Meeting.

NASB Now when both are blown, all the congregation shall meet you at the entrance of the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting.

NMV And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to youi at the door of the tabernacle of the congregation.

OJB And when they shall sound them, Kol HaEdah shall assemble themselves to thee at the entrance of the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) And they shall blow with them, and bring all the congregation together unto thee, at the door of the tabernacle of ordinance.

T4T If both trumpets are blown, it means that everyone must gather together at the entrance of the Sacred Tent.

WEB (US) +7 When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.