4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 7

Numeri 7:11 v různých překladech

Němčina

Luther Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.

ELO (1905) Und Jehova sprach zu Mose: Je ein Fürst auf einen Tag sollen sie ihre Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu Mose: Je ein Fürst auf einen Tag sollen sie ihre Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.

NeÜ Doch Jahwe sagte zu Mose: "Jeden Tag soll nur ein Fürst seine Gabe zur Einweihung des Altars bringen."

Čeština

B21 Hospodin Mojžíšovi řekl: „Ať přináší své dary k zasvěcení oltáře jeden vůdce po druhém, každý vůdce v jeden den.“

BKR Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

ASV And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

BSB +1 And the LORD said to Moses, “Each day one leader is to present his offering for the dedication of the altar.”

DRA And the Lord said to Moses: Let each of the princes one day after another offer their gifts for the dedication of the altar.

FBV The Lord told Moses, “Have one leader come every day and present his offering for the dedication of the altar.”

GNV And the Lord sayd vnto Moses, One prince one day, and an other prince an other day shall offer their offring, for the dedication of the altar.

JPS And the LORD said unto Moses: 'They shall present their offering each prince on his day, for the dedication of the altar.'

LSV And YHWH says to Moses, “One prince a day, one prince a day—they bring their offering near for the dedication of the altar.”

NASB Then the Lord said to Moses, “They shall present their offering, one leader each day, for the dedication of the altar.” NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord had said to Moses, “Each day one leader is to bring his offering for the dedication of the altar.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

OJB And Hashem said unto Moshe, They shall offer their korban, each Nasi on his day, for the dedicating of the Mizbe'ach.

RV And the LORD said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, One prince shall offer, on each day of the dedication of the altar.

T4T Yahweh said to Moses/me, “Each of the next twelve days one leader should bring his gifts for the dedication of the altar.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”