Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 10
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
Auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; der Gottlosen Verstand ist wenig wert.
Přísloví 10:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
ELO (1905)
Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gesetzlosen ist wenig wert.
ELO (modernisiert)
Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gottlosen ist wenig wert.
NeÜ
Die Worte eines Gerechten, sind wie erlesenes Silber, doch das Gewissen eines Gesetzlosen ist wenig wert.
Čeština
B21
Jazyk spravedlivého je ryzí stříbro, srdce ničemů za nic nestojí.
BKR
Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
Angličtina
KJV (66 books)
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
DRA
The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth.
FBV
What good people say is like the best silver, but the mind of the wicked isn't worth much.
GNV
The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.
LSV
The tongue of the righteous [is] chosen silver, || The heart of the wicked—as a little thing.
NASB
The tongue of the righteous is like choice silver, The heart of the wicked is worth little. NASB 2020
NIV (US)
The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
OJB
The lashon of the tzaddik is as choice kesef; the lev of the resha'im is of little worth.
T4T
What righteous/good people say [MTY] is as valuable as pure silver [MET]; what wicked people think is worthless.
WEB (US)
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.