Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 14
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
In der Furcht Jahwes liegt eine starke Zuversicht; auch die Söhne eines solchen werden eine Zuflucht haben. Spr 18:10
Přísloví 14:26 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.
ELO (1905)
In der Furcht Jehovas ist ein starkes Vertrauen, und seine Kinder haben eine Zuflucht.
ELO (modernisiert)
In der Furcht des HERRN ist ein starkes Vertrauen, und seine Kinder haben eine Zuflucht.
NeÜ
Wer Jahwe ehrt, lebt in Sicherheit, auch seine Kinder werden darin bewahrt.
Čeština
B21
V úctě k Hospodinu je jistota pevná, jeho děti v něm najdou bezpečí.
BKR
V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
Angličtina
KJV (66 books)
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
ASV
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
BSB
He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.
DRA
In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
FBV
People who honor the Lord are completely safe; he will protect their children.
GNV
In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
JPS
In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
LSV
Strong confidence [is] in the fear of YHWH, || And there is a refuge to His sons.
NASB
In the fear of the Lord there is strong confidence, And his children will have refuge. NASB 2020
NIV (US)
Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
NMV
In the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
OJB
In the Yirat Hashem is strong confidence, and his banim shall have a place of refuge.
T4T
Those who revere Yahweh are confident that he will protect them, and their family will also be protected.
WEB (US)
In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
WEB (UK)
In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.