SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 14

Přísloví 14:29 v různých překladech

Němčina

Luther Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

ELO (1905) +1 Ein Langmütiger hat viel Verstand, aber ein Jähzorniger erhöht die Narrheit.

NeÜ Wer ruhig bleibt, hat viel Verstand, doch wer aufbraust, zeigt nur seine Unvernunft.

Čeština

B21 Trpělivý člověk oplývá rozumností, ten, kdo je ukvapený, dělá hlouposti.

BKR Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

ASV +2 He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

BSB +1 A patient man has great understanding, but a quick-tempered man promotes folly.

DRA He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.

FBV If you're slow to get angry, you're very wise; but if you have a short fuse you glorify stupidity.

GNV He that is slowe to wrath, is of great wisdome: but he that is of an hastie minde, exalteth follie.

LSV Whoever is slow to anger [is] of great understanding, || And whoever is short in temper is exalting folly.

NASB One who is slow to anger has great understanding; But one who is quick-tempered exalts foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly.

NMV [He that is] slow to wrath [is] of great understanding: but [he that is] hasty of spirit exalts folly.

OJB He that is slow to wrath is of rav tevunah (great understanding), but he that is angrily impulsive exalteth folly.

T4T Those who do not quickly become angry are very wise; by quickly becoming angry, people show that they are foolish.

WEB (US) +7 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.