Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 14
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Ein gelassener Sinn ist des Leibes Leben, aber Leidenschaft ist wie Wurmfraß im Gebein.
Přísloví 14:30 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
ELO (1905)
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Ereiferung ist Fäulnis der Gebeine.
ELO (modernisiert)
Ein gelassenes Herz ist das Leben des Leibes, aber Ereiferung ist Fäulnis der Gebeine.
NeÜ
Gelassenheit hält auch den Körper gesund, doch Leidenschaft ist Knochenfraß.
Čeština
B21
Krotké srdce dodává tělu na životě, závist je ale jako kostižer.
BKR
Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
Angličtina
KJV (66 books)
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
DRA
Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.
FBV
A peaceful mind makes your body healthy, but jealousy makes your bones rot.
GNV
A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.
LSV
A healed heart [is] life to the flesh, || And rottenness to the bones [is] envy.
OJB
A lev marpeh (sound mind) is life to the basar, but kinah (envy) is the rottenness of the atzmot (bones).
RV
A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.
T4T
Having a mind that is peaceful results in having a healthy body; having a mind that is often in turmoil is like [MET] cancer in a person’s bones.
WEB (US)
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.