SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 17

Přísloví 17:12 v různých překladech

Němčina

Luther Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.

ELO (1905) Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!

ELO (modernisiert) Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Mann, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!

NeÜ Besser einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Narren mit seinem Unverstand.

Čeština

B21 Raději narazit na zuřivou medvědici nežli na hlupáka s jeho tupostí.

BKR Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +6 Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

BSB +1 It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

DRA It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.

FBV Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.

GNV It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

LSV The meeting of a bereaved bear by a man, || And—not a fool in his folly.

NASB Let a person meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.

OJB Let an ish meet a dov robbed of her cubs rather than a kesil in his folly.

T4T A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous, but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.

WEB (US) +7 Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.