Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 19
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Die Furcht Jahwes gereicht zum Leben; so kann man gesättigt übernachten, wird von keinem Unglück heimgesucht.
Přísloví 19:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
ELO (1905)
Die Furcht Jehovas ist zum Leben; und gesättigt verbringt man die Nacht, wird nicht heimgesucht vom Übel.
ELO (modernisiert)
Die Furcht des HERRN ist zum Leben; und gesättigt verbringt man die Nacht, wird nicht heimgesucht vom Unglück.
NeÜ
Jahwe zu fürchten ist gut zum Leben: Satt und zufrieden verbringt man die Nacht und wird von keinem Unglück heimgesucht.
Čeština
B21
Úcta k Hospodinu přináší život; v sytosti a klidu pak člověk může spát.
BKR
Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
Angličtina
KJV (66 books)
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
ASV
The fear of Jehovah tendeth to life; And he that hath it shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.
BSB
The fear of the LORD leads to life, that one may rest content, without visitation from harm.
DRA
The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.
FBV
Honoring the Lord is life, and you will rest contentedly, safe from harm.
GNV
The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.
LSV
The fear of YHWH [is] to life, || And he remains satisfied—he is not charged with evil.
NASB
The fear of the Lord leads to life, So that one may sleep satisfied, untouched by evil. NASB 2020
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [tends] to life: and [he that has it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
OJB
The Yirat Hashem tendeth to chayyim, and he that hath it shall rest secure; he shall not be visited by rah.
T4T
Those who have an awesome respect for Yahweh will live a long life; they rest peacefully and are not harmed during the night.
WEB (US)
The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
WEB (UK)
The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.