Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 2
Die segensreichen Früchte der Weisheit.
Aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen aus ihm herausgerissen werden.Hi 18:17
Přísloví 2:22 v různých překladech
Němčina
Luther
aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
ELO (1905)
aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.
ELO (modernisiert)
aber die Gottlosen werden aus dem Land ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.
NeÜ
Aber die Gottlosen werden beseitigt, die Treulosen jätet man aus.
Čeština
B21
Ničemové však budou ze země vymýceni, proradní z ní budou vyrváni!
BKR
Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Angličtina
KJV (66 books)
But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
ASV
But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.
DRA
But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.
FBV
But the wicked will be thrown out of the land; those who are untrustworthy will be pulled out by the roots.
GNV
But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.
JPS
But the wicked shall be cut off from the land, and the faithless shall be plucked up out of it.
LSV
And the wicked are cut off from the earth, || And treacherous dealers plucked out of it!
NASB
But the wicked will be eliminated from the land, And the treacherous will be torn away from it. NASB 2020
NIV (US)
but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.
OJB
But the resha'im shall be cut off from ha'aretz, and the bogedim (treacherous ones) shall be rooted out of it.
RV
But the wicked shall be cut off from the land, and they that deal treacherously shall be rooted out of it.
T4T
Wicked people will be expelled from this land, and people who are not trustworthy will be thrown {God will throw them} out of it.
WEB (US)
But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.