SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 2

Přísloví 2:4 v různých překladech

Němčina

Luther so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:

ELO (1905) wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

ELO (modernisiert) wenn du ihn suchst wie Silber und ihm nachspürst wie nach verborgenen Schätzen,

NeÜ wenn du sie suchst wie Silber, ihnen nachspürst wie einem wertvollen Schatz,

Čeština

B21 Když ji jak stříbro vyhledávat budeš, pátrat po ní jak po pokladech,

BKR Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

Angličtina

KJV (66 books) +2 If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

ASV +2 If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:

BSB +1 if you seek it like silver and search it out like hidden treasure,

DRA If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:

FBV if you look for it as if it were silver and search for it as if it were hidden treasure;

GNV If thou seekest her as siluer, and searchest for her as for treasures,

LSV If you seek her as silver, || And search for her as hid treasures,

NIV (US) +1 and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,

NMV If youi seek her as silver, and searches for her as [for] hid treasures;

OJB If thou seekest her as kesef, and searchest for her as for matmonim (hidden treasures);

T4T Search eagerly for wisdom, like you would search for silver, like you would search for a treasure that someone has hidden.

WEB (US) +7 if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;