Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 20
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre auf Jahwe, so wird er dir helfen. Spr 17:13
Přísloví 20:22 v různých překladech
Němčina
Luther
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.
ELO (1905)
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf Jehova, so wird er dich retten.
ELO (modernisiert)
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf den HERRN, so wird er dich retten.
NeÜ
Sag nicht: "Ich will das Böse vergelten!" Warte auf Jahwe, dann hilft er dir.
Čeština
B21
Nikdy neříkej: „Tu křivdu pomstím,“ čekej na Hospodina – ten ti pomůže.
BKR
Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
Angličtina
KJV (66 books)
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
ASV
Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
DRA
Say not: I will return evil: wait for the Lord and he will deliver thee.
FBV
Don't say, “I'll get you back for doing me wrong.” Leave it to the Lord, and he'll help you.
GNV
Say not thou, I wil recompense euill: but waite vpon the Lord, and he shall saue thee.
JPS
Say not thou: 'I will requite evil'; wait for the LORD, and He will save thee.
LSV
Do not say, “I repay evil,” || Wait for YHWH, and He delivers you.
NIV (US)
Do not say, “I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.
NMV
Say not youi, I will recompense evil; [but] wait on the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he shall save youi.
OJB
Say not thou, I will pay back rah; but wait on Hashem, and He shall save thee.
RV
Say not thou, I will recompense evil: wait on the LORD, and he shall save thee.
T4T
Do not say, “I will do evil to those who do evil to me;” wait for Yahweh to do something about it, and he will ◄help you/do what is right►.
WEB (US)
Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.
WEB (UK)
Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.