Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 20
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Greuel, und falsche Wage ist ein übel Ding.
Přísloví 20:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
ELO (1905)
Zweierlei Gewichtsteine sind Jehova ein Greuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.
ELO (modernisiert)
Zweierlei Gewichtssteine sind dem HERRN ein Gräuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.
NeÜ
Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Gräuel, und eine falsche Waage ist nicht gut.
Čeština
B21
Dvojí závaží se Hospodinu hnusí; falešné váhy se mu nelíbí.
BKR
Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
Angličtina
KJV (66 books)
Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
ASV
Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.
DRA
Diverse weights are an abomination before the Lord: a deceitful balance is not good.
FBV
The Lord hates incorrect weights; using dishonest scales is wrong.
GNV
Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.
LSV
A stone and a stone [are] an abomination to YHWH, || And balances of deceit [are] not good.
NMV
Diverse weights [are] an abomination unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and a false balance [is] not good.
OJB
Differing weights are a to'evah unto Hashem, and scales of mirmah (deceit) are not tov.
T4T
Yahweh detests those who use dishonest scales and weights that are not accurate/correct.
WEB (US)
Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
WEB (UK)
The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.