Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Dritter Teil: Worte von Weisen oder verschiedenartige Sprüche meist größeren Umfangs. (Fortsetzung)
Zeigst du dich schlaff am Tage der Not, so ist auch schwächlich deine Kraft.
Přísloví 24:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
ELO (1905)
Zeigst du dich schlaff am Tage der Drangsal, so ist deine Kraft gering.
ELO (modernisiert)
Zeigst du dich schlaff am Tag der Drangsal, so ist deine Kraft gering.
NeÜ
Bist du lässig am gewöhnlichen Tag, versagt deine Kraft auch in der Bedrängnis.
Čeština
B21
Pokud se budeš v těžký den hroutit, tvá síla za moc nestojí.
BKR
Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
Angličtina
KJV (66 books)
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
DRA
If thou lose hope being weary in the day of distress, thy strength shall be diminished.
FBV
If you give up in times of trouble, it shows how weak you are.
GNV
If thou bee faint in the day of aduersitie, thy strength is small.
JPS
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small indeed.
LSV
You have showed yourself weak in a day of adversity, || Your power is restricted,
NASB
¶If you show yourself lacking courage on the day of distress, Your strength is meager. NASB 2020
NMV
[If] youi faint in the day of adversity, youi strength [is] small.
OJB
If thou faint in the yom tzarah, thy strength is small.
T4T
If you act as though you are helpless when you have troubles, you are truly very weak.
WEB (US)
If you falter in the time of trouble, your strength is small.