Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Dritter Teil: Worte von Weisen oder verschiedenartige Sprüche meist größeren Umfangs. (Fortsetzung)
Denn der Böse wird keine Zukunft haben; die Leuchte der Gottlosen erlischt. Spr 13:9
Přísloví 24:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
ELO (1905)
denn für den Bösen wird keine Zukunft sein, die Leuchte der Gesetzlosen wird erlöschen.
ELO (modernisiert)
denn für den Bösen wird keine Zukunft sein, die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen.
NeÜ
Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen erlischt.
Čeština
B21
Budoucnost nečeká lidi zlé, svíce darebáků uhasne!
BKR
Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
Angličtina
KJV (66 books)
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
ASV
For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.
DRA
For evil men have no hope of things to come, and the lamp of the wicked shall be put out.
FBV
for evil people have no future—the lamp of the wicked will be snuffed out.
GNV
For there shall bee none ende of plagues to the euill man: the light of the wicked shall bee put out.
JPS
For there will be no future to the evil man, the lamp of the wicked shall be put out.
LSV
For there is not a posterity to the evil, || The lamp of the wicked is extinguished.
NASB
For there will be no future for the evil person; The lamp of the wicked will be put out. NASB 2020
NIV (US)
for the evildoer has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out.
OJB
For there shall be no acharit (latter end, future) to the rah; the ner (light) of the resha'im shall be put out.
RV
For there will be no reward to the evil man; the lamp of the wicked shall be put out.
T4T
because nothing good will happen to wicked people; they are like a lamp that will soon be extinguished [MET].
WEB (US)
for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.